перевод 1го текста:

Вселенная, изобилующая Черными дырами
Дата: Wed, 14 марта 2001 18:34:21 UTC
Происхождение: ШТАБ - КВАРТИРА САМЫЕ ГЛУБОКИЕ Рентгена КОГДА-ЛИБО ПОКАЗЫВАЕТ ВСЕЛЕННУЮ, ИЗОБИЛУЮЩУЮ ЧЕРНЫМИ ДЫРАМИ
Впервые, астрономы полагают, что они имеют черные дыры доказательства всех размеров, однажды управлял вселенной. Chandra Обсерватория Рентгена НАСА обеспечила самые глубокие изображения{образы} Рентгена, когда-либо зарегистрировавшие, и те картины поставляют роман, смотрят на прошлые 12 миллиардов лет черных дыр. Две независимых команды астрономов сегодня представили изображения{образы} that'contain самые слабые источники Рентгена, когда-либо обнаруживаемые, которые включают изобилие активных супермассивных черных дыр. «Chandra данные показывают нам, что гигантские черные дыры были намного более активны в прошлом чем в настоящее время, » сказал Риккардо Хиаккони, Johns Hopkins Университет, Балтимор, MD, и Associated Universities, Inc, Вашингтон, ПОСТОЯННЫЙ ТОК. Подвергание известно как «Chandra Глубокий Полевой Юг», так как это расположено в Южном созвездии Полушария Fomax. «В этом один миллион втором изображении{образе}, мы также обнаруживаем относительно слабую эмиссию Рентгена от галактик, групп, и групп галактик. » Изображения{Образы}, известные как Chandra Глубокие Области{Поля}, были получены в течение многих длинных подверганий в течение больше чем года. Данные от Chandra Глубокий Полевой Юг будут помещены в общественный архив для ученых, начинающихся сегодня. « Впервые, мы способны использовать Рентгена, чтобы оглянуться назад ко времени, когда нормальные галактики были несколькими миллиардами моложе лет, » сказал Энн Хорнкемеир, Государственный университет Штата Пенсильвания, Университетский Парк. 500 000 вторых подверганий группы включали Кочку Глубокий Полевой Север, разрешая ученым возможность комбинировать{объединить} власть{мощь} Chandra и Космического телескопа Кочки, две из Больших Обсерваторий НАСА. Команда Государства{Состояния} Penn недавно приобретала дополнительные 500 000 секунд данных, создавая другой Chandra с одной миллионной секундой Глубокая Область{Поле}, расположенная в созвездии Главной Медведицы. Изображения{образы} называют Chandra Глубокими Областями{Полями}, потому что они сопоставимы известной Кочке Глубокая Область{Поле} в том, чтобы быть способным видеть дальнейшие и более слабые объекты{цели} чем любое изображение{образ} вселенной, взятой{предпринятой} в длинах волны Х-ЛУЧА. Оба Chandra Глубокие Области{Поля} сопоставимы во время наблюдения Кочке Глубокие Области{Поля}, но закрывают{охватывают} намного большую область неба. « В сущности, это походит на наблюдение галактик, подобных нашему собственному Млечному пути в намного более ранние времена в их жизнях, » Hornschemeier добавил. «Эти данные помогут ученым лучше понимать формирование звезды и как черные дыры звездно-размера развиваются. » Объединение инфракрасного и наблюдения Рентгена, команда Государства{Состояния} Penn также нашла завесы пыли, и газ обычен вокруг молодых черных дыр. Другое открытие, чтобы появиться от Chandra Глубокий Полевой Юг - обнаружение чрезвычайно отдаленного квазара Рентгена, окутанного в газ и пыль. «Открытие этого объекта{цели}, приблизительно 12 миллиардов легких лет далеко, является ключевым к пониманию, как плотные облака газовых галактик формы, с массивными черными дырами в их центрах, » сказал Колин Норман Johns Hopkins Университет. Chandra Глубокие Полевые Южные результаты были дополнены обширным использованием глубоких оптических наблюдений, снабженных европейской Южной Обсерваторией в Garching, Германии. Больше информации доступно на Интернете в: « http: // chandra.harvard.edu "и" http: // chandra.nasa.gov».

Больше О Черных дырах
Когда звезда исчерпывает ядерное топливо, это разрушится. Если ядро, или центральная область{регион} звезды, имеют, накапливают, который больше чем три солнца, никакие известные ядерные силы не могут препятствовать ядру формировать черную дыру.
Что - нибудь, что прибывает в пределах некоторого расстояния черной дыры, названной горизонтом случая, не может убежать, не даже свет. Радиус горизонта случая (пропорциональный массе) является очень маленьким, только 30 километров для непрядущей черной дыры с массой часто солнца.
Так как черная дыра не может быть непосредственно соблюдена, астрономы должны использовать обстоятельное свидетельство{очевидность}, чтобы доказать его существование. Суть - то, что наблюдения должны. подразумевайте, что достаточно большое количество вопроса сжато в достаточно маленькую область{регион} места так, чтобы никакое другое объяснение не было возможно.
Как черные дыры могут быть расположены? Наблюдения рентгена чрезвычайно полезны для того, чтобы найти черные дыры. Чрезвычайная серьезность вокруг черных дыр произведет Рентгена, когда infalling газ нагрет к миллионам степеней{градусов}. Лучшие места, чтобы искать черные дыры - области{регионы}, где большие запасы{поставки} газа доступны, типа двойных систем звезды, звезда, формирующая области{регионы}, или центры галактик.
Различные типы черных дыр были обнаружены? Есть сильное свидетельство{очевидность} для двух типов черных дыр: звездные черные дыры с массами приблизительно дюжины солнц, и супермассивных черных дыр с массами многих миллионов солнц. Звездные черные дыры сформированы как естественное последствие развития массивных звезд (см. 1-ый параграф). ongin супермассивных черных дыр - тайна. Они найдены только в центрах галактик. Не известно, сформировались ли они в начальном крахе газового облака, которое сформировало галактику, или от постепенного роста звездной массовой черной дыры, или от слияния компаний расположенной в центре группы черных дыр, или некоторым другим механизмом.
Как астрономы определяют массу черных дыр? Масса звездной черной дыры может. будьте выведен, наблюдая{соблюдая} орбитальное ускорение звезды как это .orbits ее невидимый компаньон. Аналогично, масса супермассивной черной дыры может быть определена, используя орбитальное ускорение газовых облаков, циркулирующих вокруг центральной черной дыры. Когда орбитальное ускорение не может использоваться, чтобы установить массу черной дыры, астрономы могут разместить более низкий предел в его массу, измеряя яркость Рентгена, должную иметь значение, падая в черную дыру. Давление Рентген должно быть меньше чем напряжение черной holers серьезности. В случае черной дыры, обнаруженной в M82 это ограничивает его массу больше чем 500 солнц. M82 черная дыра является намного большей чем известные звездные черные дыры, и намного меньшей чем супермассивные черные дыры, таким образом это называют "серединой массовой" черной дыры.
Каково значение третьего типа черной дыры? Астрофизики прибыли, чтобы полагать, что галактические центры были "только piaces, где условия{состояния} были правильные для формирования и роста больших или очень больших черных дыр. Открытие больших, середина массовой черной дыры далеко от центра галактики показывает, что так или иначе - и это - не легкая задача теоретически - черные дыры намного более массивное, чем обычные звездные черные дыры могут формироваться в плотных группах звезды. Текущие возможные объяснения формирования середины массовых черных дыр включают такую экзотику как слияния компаний черной дыры или крах гиперзвезды. Интригующее значение - та середина массовых черных дыр, могло оказаться, был общей{обычной} особенностью в звезде, формирующей области{регионы} галактик.

здесь первый и второй в word
http://ifmo704.narod.ru/engtexts.htm